pages 22 and 23 of

Dictionnaire Tshiluba-Français

[par] Aug. de Clercq. Nouv. ed., revue et augmentee par Em. Willems. Leopoldville, Impr. de la Societe Missionaire de St. Paul, 1960.

bapa.pa: n. s. la papaute; [het pausschap].
bupele: n. s. pauvrete, indigence, infortune, larmoede, gebrek, behoeftigheid], Prov.: Bupele ne bukukuate, wadikankamika, si tu tombes dans l indigence, sois courageux.
bapeluke: n. s. purete; [zuiverheid, onbevlektheidl .
bupengi: n. s. profil, cote; [gelaat van terzijde gezien, kant]; mu bupenga, en profil, de c6te, lin profiel van ter zijdel, bupenga bua nijla, ie c6te du chemin, [zijkant van de weg kubikila muntu ku bupenga, appeler qqn a part; liemand terzij roepen].
bupepeledi: n. s. l'indigence, le manque de tout; [gebrek, nood].
bupia: n. s. 1 endroit incendie, incendie; [afgebrande vlakte, brand]. Dict.: mudimuke mupote mubutame mu bupia, le malin est sot, il se cache dans un endroii incendie- 2 la nouveaute, [nieuwheidj, mission muikale ne bupia buende, la mission etant neuve. .
bupiani: n. s. heritage- [erfdeel], aussi: bumpiani, bupianinu.
bupidia: n. s. refus d obeir, insubordination; [weerspannigheid].
bupika: n. s. letat desclavage, lesclavage; [slavernij, knechtschap]. Dict.: kulelebua nkaya mbupika, etre enfant unique c est etre esclave. Prov.: Bupika nkadimunisha, bwana nkudilelesha, un esclave est dresse un enfant de la famille est eduque.
bupikudi: n. s. rachat de l esclavage, ensemble des demarches faites en vue de la delivrance de lesclavage; [vrijkoping uit slavernijl; tshia b., rancon; [losgeld].
bupofo: n. s. cecite, aveuglement; [blindheid verblinding].
bupole: n. s. la paix la tranquillite, le calme- [vrede, kaimte, gerustheid].
bupote: n. s. stupidite, sottise, [dwaasheid, onnozelheid, domheid].
bupu: n. s: pl. mupu, semence, graines reservees pour les semailles- [zaaigraan, plantgoedl, syn.: maminu buetu bupu bujimine panu, notre lignee (famille) est eteinte ici.
bupuekele: n. s. l humilite, la basse condition; [nederigheid, lage afkomstl
bupulu: n. s. esp. de chenille; [soort rups].
bupumbe: n. s. stupidite, [domheidl bupumbue bu bua tshiula, bete comme un crapaud; [zo dom als een pad].
busabudi: n. s. action de faire passer une riviere a qqn; [het overzetten van anderen over een rivierl; tshiab., paiement pour passage de riviere, [vaargeld].
busabuki: n. s. le fait de passer (une riviere), [het overstekenl; e kumona musulu kauyi busabuki, il vit qu il n y avait pas moyen de passer la riviere
busakishidi: n. verb. l aiguisement, 1 action d aiguiser, [het aanscherpen het wettenl,
busakidishi bua bintu busambu: n. s. grosse liane- [soort dikke liane].
busambidishi: n. s. la pratique de l enseignement de la religion, de la priere; l etat de catechiste; ihet godsdienstonderricht geven, het beroep van godsdienstleraar].
busanda: n. s. biais, obliquite; [schuine richtingl; adv.: de biais, obliquement, [schuin].
busanga: n. s. 1 perle- [parell- 2 le poignet; [pols, handgewricht].
busangu: n. s. tache de naissance, semblable a celle d un parent decede[geboortevlekl- muana wa b., enfant ne avec une tache, avec un defaut.
busitu: n. s. trois, a trois- [drietall- busatu buabo eux trois, [zii gedrieenlBusatu Bunsanto, la Sainte Trinite.
buse: n. s. plante comestible; [ n eetbare plantl; mulembue a buse.
buselu: n. s. etat de ce qui est glissant; [glibberigheid}; syn.: busenu.
busenda: n. s. etat de forgeron, travail de forge, [beroep van smid smidswerkl; b.; bua biamu, aussi bunsenda.
busende: n. s. c6te, obliquite; [ziide, schuintel; pa b., de cote; [schuinweg].
busenji: n. s. grossierete, manque d education, de manieres; [onbeschoftheid, gebrek aan manieren].
busenu: n. s. etat de ce qui est glissant; [glibberigheid, gladheidl; syn.: buselu.
busheme: n. s. douceur (au gout); [zoetheid].
bushika nkunde: n. s. etat de jeune fille; [staat van jonge dochter].
bushindame: n. s. la gravite, le serieux; [ernst, statigheid, deftigheidl b. bua malu, la gravite des moeurs.
bushinde: n. s. kudila bushinde, etre extremement afflige, [uiterst bedroefd zijn].
bushindiki: n. s. l action de donner un pas de conduite a qqn; [het uitgeleide doen]; tshia b., cadeau que 1 epoux donne aux jeunes filles qui ont conduit l epouse a sa nouvelle demeure .
bushiwa, bushuwa: n. s. verite, realite; [waarheidl; adv.: en verite, vraiment, effectivement, de vrai, reelement; [inderdaad, werkelijk, waar-
bushiye: n. s. abandon delaissement etat d orphelin, [veriatenheid, verweesdheidl, ne abamane bushiye bukavuabo bashale, il mettra un terme au delaissement dans lequel ils se trouvaient; bana bakashala ne bushiye bua kumue, les enfants resterent orphelins de pere (ou de mere); bushiye bua kubidi, orphelins de pere et de mere.
busokoko: n. s. cachette, [schuilPlaatsl mu busokoko, en secret, en cachette; lin t geheim, in t geniepl; aussl busoko, busolakaji; n. s. perspicacite dans les affaires; [scherpzinnigheid, doorzichtl .
buso.le: n. s. partie d un bois defrichee cultivee, [veld in ontgonnen bos].
busondi: n. s. salete, malproprete (se dit surtout d une femme en son menage); [vuilheid, morsigheid, gemeenheidl; busondi bua mishindu yonso, toute espece de vilenies; [alle soorten van slechtheid].
busongakiji, busonguikaji: n. s. etat de jeune fille; [staat van jonge dochter] busongalume, busongualume; n. s. etat de jeune homme; [staat van jongeling].
busonsuedi: n. verb. bua malu, l action de gater les affaires; [het bederven der zaken, het m de war sturen], aussi busonsoledi.
busu: n. s. coton, ouate, duvet du faux cotonnier kapok, [kapok katoen wattenl; busu bua mvula, ia neige, [sneeuw].
busua: n. s. volonte, bon vouloir, bon plaisir, bienveillance; [wil, welbehagenl; udi wambika bua busua, il donne parce qu il le veut bien, a son bon plaisir.
busuasua: n. s. aspiration, desir vehement, [zucht, groot verlangenl, busuasua bua bintu, l avidite des richesses.
busuku: n. s. moelle, sauce; [merg, sausl; Kadima kuvukula tshivuku, kutua mu busuku, Kadima prit une pincee de pate et la trempa dans la sauce.
busuminini: n. s. ardeur, zele; lijver, drift, geestdrift].
busumo, busumu: n. s. avarice; [gierigheid, vrekkigheidF,. Prov., kupadi mukupale, busumu ne bulunguluke, ne refuse pas de donner a celui qui t a refuse qq ch., de peur que 1 avarice ne se prolonge.
bususu: n. s. acerbite. aigreur, [zerPheid, wrangheidl, bidishi bidi ne bususu, les (fruits) verts sont acerbes.
buta: n. s. arc, fusil; [boog, geweer].
-buta: vt. mettre de cdte, cacher, reserver; [op zij leggen, verbergen, verstoppenl, kubuta mu tshianza tenir enferme dans la main- kubuta mayi mukana, tenir l eau en bouche, reduire au silence; kudibula, se tenir coi, tranquille, en paix; [zich koest houden].
butabuta: adv. en premiere ligne, en tete, [voorop]- kudianjila kutula butabuta, sarreter en premier lieu.
buta.fu: n. s. udi ne butafu, le fait de revenir toujours bredouille de la chasse; [hij heeft geen geluk op jacht]; syn.: butavi.
butaki: n. s. nudite complete; [naaktheid]; adv.: a l etat de nudite, nu; [naakt] .
-buSama: v. d etat, se tenir cache; [verborgen zijn, zich verborgen houden1; kubutamina, f. app]. se tenir cache dans; kabutamija, f. caus. cacher; [verbergenl .
butimbi: n. s. c6te; [zijde]. Prov.: Nsapo butamba, tshibuikilu butamba, le sac d un c6te, la fermeture de 1 autre; (se dit de qqn dont les objets se trouvent dans une case, tandis qu il loge dans une autre); kandeya kadi kasendama butamba bukuabo, la chandelle penche de l autre cdte.
butimbakani: n. s. laction de surveillance, action d aller et de venir [toezicht, opzichterschap; het heen en weer lopen].
bitamina: n. s. la patience, la longanimite; [geduld, . [ankmoedigheid]. Dict.: butamina wakuatshila luzenze, la patience apprend a jouer la guitare. Prov. Putuputu wadile tshibishi, butamina wadile tshibobe; , l i,mpatience mange ce qui est encore cru, la patience mange ce qul est cult a pomt.
butandu: n. s. evidence; [duidelijkheidl; malu a dipatula amu onso butandu buawo, choses a manifester toutes ouvertement, en toute leur evidence.
bute: n. s. chasse; [jachtl; mushinga wa bute, filet de chasse; [jachtnet]; ukadi utuela bute, il nous en fait accroire; [hij misleidt ons]; kuela muntu bute, tromper qqn.
buteka: n. s. kudia buteka, manger ce qui vous avait ete reserve- [iets eten dat voor u werd weggezet].
butekete: n. s. faiblesse, fatigue; flexibilite, souplessef [zwakheid, zwakte, vermoeidheid, lenigheid].