CBOLD Bibliography: full citations

. 1926. Kiniramba-English and English-Kiniramba vocabulary.: Bantu studies. 2..233-263. source: BantuRef.
Guthrie F.31
. 1918. Portuguese Nyasaland Vocabularies: Nyanja, Yao, Ronga, Portuguese, Makua, Swahili..: Great Britain: Naval Intelligence Division. source: Jeri Moxley.
. 1926. Kiniramba-English and English-Kiniramba vocabulary.: Bantu Studies. 2..233-263. source: Doke.
Guthrie F.31
. 1981. Kamusi ya Kiswahili Sanifu..: Dar es Salaam: Oxford University Press and Institute of Kiswahili Research, University of Dar es Salaam. source: Jeri Moxley.
. 1983. Lexiques thematiques de l'Afrique centrale (LETAC). Burundi, Kirundi. Equipe nationale du Burundi..: Paris:, Yaounde:: Agence de cooperation culturelle et technique;, Centre regional de recherche et de documentation sur traditions orales et pour le developpement des langues africaines. source: Bastin/Hyman BLB.
Guthrie J.62
Notes from source: [H43.L43 %D 1983, tone
. (c. 1989),. The Greater dictionary of Xhosa / editor-in-chief, H.W. Pahl; senior editors, A.M. Pienaar, T.A. Ndungane. Alice: University of Fort Hare; [Johannesburg: Thorold's Africana Books, distributor].[PL8795.4.G74.: source: Bastin/Hyman BLB.
Guthrie S.41
Notes from source: tone
Achten, L. 1934. Vocabulaire des populations de la région du Kasai-Lulua-Sankuru.: Journal de la Société des Africanistes. 4.2.211 et seq.. source: Doke.
Guthrie L.31
Achten, L. 1934. Vocabulaire des populations de la région du kasai-lulua-sankuru.: Journal de la société des africanistes. 4.2.211 et seq.. source: BantuRef.
Guthrie L.31
Notes from source: Published by J. Maes
Acker, A. van. 1907. Dictionnaire kitabwa-français et français-kitabwa.: 170 pp. source: Doke.
Guthrie M.41
Acker, A. van. 1907. Dictionnaire kitabwa-français et français-kitabwa.: Brussells. 170 pp. source: BantuRef.
Guthrie M.41
Adam, H. 1985. Variations of ethnicity: Afrikaner and Black nationalism in South Africa.: Journal of Asian and African Studies. 20.3-4.169-180. source: Aflib.ref.
keywords: bantu, antropologi, sydfarika, politik
Notes from source: CD-ROM (Social Sciences Citation Index), UB.
Adams. 1---. Manuscript for a grammar of Zulu.: source: BantuRef.
Guthrie S.42
Notes from source: grout (1849) mentions this but nobody knows where it is
Adams, H. M. 1856. Fañwe primer and vocabulary.: Gaboon Mission. 199 pp. source: Doke.
Guthrie A.75
Adams, H. M., Bushnell, J. 1881. Fañwe primer and vocabulary.: source: Doke.
Guthrie A.75
Ade Ajayi, J. F., Crowder, Michael. 1985. Historical Atlas of Africa.: Burnt Mill, Harlow: Longman. source: Aflib.ref.
keywords: historia, atlas
Notes from source: Sett i Leiden.
Adey, A. D. 1977. South African "black" English: Some indications.: English Usage in South Africa. 8..35-39. source: Aflib.ref.
keywords: engelska, sydafrika
Notes from source: Referens ur Schmied (1991).
Afido, Pedro, Firmino, Gregório, Heins, John, Mbuub, Samba, Trinta, Manuel. (ed.) 1989. I Seminário sobre a Padronizaçâo da Ortografía de Línguas Moçamicanas.: Maputo: NELIMO, Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Letras, Universidade Eduardo Mondlane. source: Aflib.ref.
keywords: bantu, cicopi, gitonga, emakhuwa, grammatik
Notes from source: eget ex.
Afido, Pedro, Firmino, Gregório, Heins, John, Mbuub, Samba, Trinta, Manuel. (ed.) 1989. I seminário sobre a padronizaçâo da ortografía de línguas Moçamicanas.: Maputo: NELIMO, Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Letras, Universidade Eduardo Mondlane. source: BantuRef.
Guthrie S.61; S.62; P.31
Africa, Hugh P. 1983. Zambian English: Myth or reality?.: Lusaka: Department of Literature and Languages at the University of Zambia. source: Aflib.ref.
keywords: engelska, zambia, sociolingvistik
Notes from source: Referens ur Schmied (1991).
Africa Inland Mission, Language Committee, comp. 1939. A Kikamba-English Dictionary.: Nairobi: The Literacy Centre of Kenya.. source: Laura Downing, III. Linguistic Bibliography.
Guthrie E.55
Notes from source: Kenya, NK: Bantu
Agar-Hamilton, J. A. I. 1928. The Native Policy of the Voortrekkers.: Cape Town: Maskew Miller. source: Aflib.ref.
keywords: bantu, khoisan?, historia, politik, antropologi, språkpolitik?
Notes from source: Referens ur Schapera (1934).
Ahmed-Chamanga, Mohamed. 1986. L'accentuation du verbal en shindzuani.: Afrique et langage. 25..35-54. source: BantuRef.
Guthrie G.44B
Aitchison, Jean. 1991. Language Change: Progress or Decay?.: London: Fontana. xi, 258 pp. source: Aflib.ref.
keywords: historisk lingvistik, sociolingvistik
Akinnaso, F. Niyi. 1991. The development of a multilingual language policy in Nigeria.: Applied Linguistics. 12.1.29-61. source: Aflib.ref.
keywords: Nigeria, Språkpolitik
Notes from source: UB.
Alberti, L. 1810. De Kaffers aan de Zuidkust van Afrika.: Amsterdam. source: Aflib.ref.
keywords: bantu, historia, antropologi
Notes from source: Referens ur Schapera (1934).
Albertyn, A. P. J. 1984. Die Ensiklopedie van name in Suidwes-Afrika.: Pretoria: Sigma Press. source: Aflib.ref.
keywords: namibia, etymologi, toponymi,
Notes from source: Referens ur Kamupingene (1985).
Alexander, Neville. 1989. Language policy and national unity.: Logos. 9.2.13-22. source: Aflib.ref.
keywords: Namibia, Språkpolitik
Notes from source: JM. Specialutgåva av tidskriften Logos redigerad av T. du Plessis.
Alexander, Neville. 1992. South Africa: Harmonising Nguni and Sotho.: In Crwahall, N. T., ed(s). Democratically Speaking. Salt River, South Africa: National Language Project. 56-68. source: Aflib.ref.
keywords: nguni, sotho, standardisering, ortografi, språkpolitik, sydafrika
Alexander, Neville. 1992. Harmonising Nguni and Sotho.: In Crawhall, Nigel T., ed(s). Democratically speaking. Salt River, South Africa: National Language Project. 56-68. source: BantuRef.
Guthrie S.40; S.30
Alexandre, P. 1956. Manuel élémentaire de la langue bulu.: Paris. 229 pp. source: Bastin/Hyman BLB.
Guthrie A.74A
Notes from source: tone
Alexandre, P. 1966. Système verbal et prédicatif du bulu.: Paris. 217 pp. source: Bastin/Hyman BLB.
Guthrie A.74A
Notes from source: tone
Alexandre, Pierre. 1956. Manuel élémentaire de la langue bulu.: Paris. 229 pp. source: BantuRef.
Guthrie A.74
Alexandre, Pierre. 1962. Sur la voyelle suffixielle du bulu.: Journal of African languages. 1.3.243-252. source: BantuRef.
Guthrie A.74
Alexandre, Pierre. 1966. Système verbal et prédicatif du bulu.: Paris. 217 pp. source: BantuRef.
Guthrie A.74
Alexandre, Pierre. 1966. Préliminaire à une présentation des idéophones bulu.: In Lukas, Johannes, ed(s). Neue afrikanistische Studien. Hamburg: Deutsches Institut für Afrika-Forschung. 9-28. source: BantuRef.
Guthrie A.74
Alexandre, Pierre. 1971. Multilingualism.: In Sebeok, T. A., ed(s). Linguistics in Sub-Saharan Africa. The Hague and Paris: Mouton. 654-663. source: Aflib.ref.
keywords: Sociolingvistik
Notes from source: UB.
Alexandre, Pierre. 1972. An Introduction to Languages and Language in Africa.: London, Ibadan and Nairobi: Heinemann Educational Books. x, 133 pp. source: Aflib.ref.
keywords: Bantu, Sociolingvistik, Språkpolitik
Notes from source: Det franska originaletLangues et langage en Afrique noire) publiserad1967.
Alexandre, Pierre. 1981. Les langues bantu.: In Perrot, J., ed(s). Les langues dans le monde ancien et moderne. Paris: Centre National de la Recherche Scientifique. 351-397. source: Aflib.ref.
keywords: Bantu, Historia
Notes from source: UB?
Almeida, António de. 1965. Bushmen and Other Non-Bantu Peoples of Angola: Three Lectures.: Johannesburg: Witwatersrand University Press for the Institute for the Study of Man in Africa. xii, 42 pp. source: Aflib.ref.
keywords: Khoisan, Antropologi, Historia, Ju, !xu, Khwe, Khoe, Kxoe
Notes from source: Finns kopierad.
Almeida, Antonio de. 1960. Dos Kwadi: Um povo do deserto de Moçamedes, Angola.: Garcia de Orta. 8..771-777. source: Aflib.ref.
keywords: Khoisan, Kwadi
Notes from source: Referens ur Levy (1968).
Alnaes, Kirsten. 1989. Living with the past: The songs of the Herero in Botswana.: Africa. 59.3.267-299. source: Aflib.ref.
keywords: bantu, otjiherero, litteratur
Notes from source: Kopia.
Aloys. 1---. Vocabulaire kikumu-kifransa.: Stanleyville. source: Doke.
Guthrie D.32
Ambrosius, P. 1890. Grammatik der Zulu-Kaffrischen Sprache (für den Schulgebrauch und Privatstudium).: Marianhill Trappist Monastery. xii, 210 pp. source: Doke.
Guthrie S.42
American Board of Commissioners for Foreign Missions, South Africa Mission, Rhodesian Branch. 1915. Chindau - English and English - Chindau Vocabulary with grammatical notes..: source: Doke.
American Board of Commissioners for Foreign Missions, South Africa Mission, Rhodesion Branch. 1915. Chindau - English and English - Chindau Vocabulary with grammatical notes.: (Unrecognized reference type: generic)
0: generic
1: Jeri Moxley
Q: American Board of Commissioners for Foreign Missions, South Africa Mission, Rhodesion Branch.
2: YALE PL 8110 +C64 1915A
T: Chindau - English and English - Chindau Vocabulary with grammatical notes
D: 1915
W: AMERICANB(1915)CHI
Z: American 1915
source: Jeri Moxley.
Notes from source: YALE PL 8110 +C64 1915A
Anders, H. 1935. A note on a south-eastern Bushman dialect.: Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen. 25..81-89. source: Aflib.ref.
keywords: Khoisan (Kwi, !ga-!ne)
Notes from source: Referens ur Levy (1968).
Anderson, G. N. 1942. Tentative studies in Ilamba grammar and phonetics.: 55, 14 pp. source: Doke.
Guthrie F.31
Anderson, Perry. 1978. Passages from Antiquity to Feudalism.: London: Verso Editions. 304 pp. source: Aflib.ref.
Anderson, V. A., McElroy, W. F., McKee, G. T. 1939. Dictionary of the Tshiluba language.: vi, 134, 173 pp. source: BantuRef.
Guthrie L.31
Anderson, W. G. 1897. An introductory grammar of the Sena language spoken on the Lower Zambesi.: vi, 61 pp. source: Doke.
Guthrie N.44
Anderson, W.G. 1897. An introduction to the grammar of the Sena language.: London. 61 pp. source: Bastin/Hyman BLB.
Guthrie N.44
Notes from source: tone
Anderson, W. G. 1897. An introductory grammar of the Sena language spoken on the Lower Zambesi.: London. vi, 61 pp. source: BantuRef.
Guthrie N.44
Andersson, Charles John. 1855. Exploration in South Africa with route from Walfish Bay to Lake Ngami, and aspect to the Tivgé River (Damara). Comparative vocabulary English-Otiherero-Bayeye-Chyiliamse.: The Journal of the Royal Geographical Society in London. 25..79-107. source: Aflib.ref.
Notes from source: kopia hos LGA
Andersson, Charles John. 1856. Lake Ngami.: London: Hurst & Blacket. source: Aflib.ref.
Notes from source: Eget ex.
Andersson, Charles John. 1861. The Okavango River: A Narrative of Travel, Exploration and Adventure.: London: Hurst & Blackett. source: Aflib.ref.
keywords: Bantu, Namibia, Angola, Antropologi, Historia, (Khoisan?)
Notes from source: Endast referens.
Andersson, Lars-Gunnar. 1992. Khoisanspråkens typologiska profil(er).: In Källström, R, Ralph, B., ed(s). Till Rune från oss. Gothenburg: Department of Scandinavian Languages at the University of Gothenburg. 4-23. source: Aflib.ref.
keywords: Khoisan, khwe, khoe, khoekhoe, Nama/Damara, ju, !xu, Grammatik.
Andersson, Lars-Gunnar. in press. Seyeyi revisited: Prospects for the future of a threatened language.: In , ed(s). . : . . source: Aflib.ref.
keywords: Bantu, Seyeyi, Historia
Andersson, Lars-Gunnar. in press. Khoisanspråk.: Nationalencyklopedin. ... source: Aflib.ref.
keywords: Khoisan
Andersson, Lars-Gunnar, Janson, Tore. 1991. Languages and language use among students at the University of Botswana.: Marang. 9..42-51. source: Aflib.ref.
Notes from source: Skickat manus 10 s. till Marang (Joyce Mathangwane) i december 1990.
Andersson, Lars-Gunnar, Janson, Tore. 1993. Rich and poor languages in Botswana.: In Granqvist, Raoul, ed(s). Culture in Africa. Uppsala: The Scandinavian Institute of African Studies. 73-85. source: Aflib.ref.
keywords: afr;scl;lng;saf;bts;
Andersson, Lars-Gunnar, Janson, Tore. forthcoming. Languages in Botswana.: source: Aflib.ref.
Andersson, Lars-Gunnar, Ralph, Bo. 1991. Fanagalo - ett språk av sin tid.: . ... source: Aflib.ref.
keywords: Fanagalo, (Bantu)
Angogo, Rachel M. 1978. Language and politics in South Africa.: Studies in African Linguistics. 9..211-221. source: Aflib.ref.
keywords: språkpolitik, sociolingvistik, engelska, sydafrika
Notes from source: Referens ur Schmied (1991).
Angogo Kanyoro, R. 1983. Unity in Diversity: A Linguistic Survey of the Abaluyia of W. Kenya.: Vienna: Afro-Publications. 304 pp. source: Aflib.ref.
keywords: Bantu, Kenya, Dialektologi(?)
Notes from source: Endast referens.
Angogo Kanyoro, R. 1983. Unity in diversity: a linguistic survey of the Abaluiya of W. Kenya.: Vienna: Afro-Publications. 20 pp. source: BantuRef.
Guthrie K.31
Angula, N. 1990. Tracing the history of the San, Namibia's first inhabitants.: In Wood, B., ed(s). Namibia 1884-1984: Readings on Namibia's History and Society. London and Lusaka: Namibia Support Committee in association with the United Nations Institute for Namibia. 102-117. source: Aflib.ref.
keywords: Khoisan, Historia, Antropologi, Namibia
Notes from source: Referens ur Cluver (1991).
Angula, Oiva. 1991. Education reform.: Times of Namibia. 1.9.5-6; 8; 50. source: Aflib.ref.
keywords: namibia, sociolingvistik, utbildning, politik
Notes from source: JM.
Anonymous. 1---. Basa-French beginner's book.: Presbyterian Mission. source: Doke.
Guthrie A.43
Anonymous. 1---. Essai sur la grammaire npongue.: 38 pp. source: Doke.
Guthrie B.11A
Anonymous. 1---. Italian-Kikuyu and Kikuyu-Italian dictionary.: Italian Mission in British East Africa. source: Doke.
Guthrie E.51
Anonymous. 1---. Prefatory grammar notes.: Baptist Mission at Yakusu. 16 pp. source: Doke.
Guthrie C.55
Anonymous. 1---. Un vocabulaire français-lokele.: Baptist Mission at Yakusu. 12 pp. source: Doke.
Guthrie C.55
Anonymous. 1---. Vocabulaire lingala-français, français-lingala.: Missionnaires de Scheut. 344 pp. source: Doke.
Guthrie C.36D
Anonymous. 1---. Vocabulaire français-kituba-tshiluba-tshisonge-tshikuba-tshitetela.: Lusambo: Imprimerie Ecole Professionelle. c. 200 pp. source: Doke.
Guthrie L.31; L.23; C.83; C.71; H.16 [?]
Anonymous. 1---. Chokwe-English vocabulary.: Luma, Kasai. source: Doke.
Guthrie K.11
Anonymous. 1---. English-Chokwe vocabulary.: Luma, Kasai. source: Doke.
Guthrie K.11
Anonymous. 1---. Chokwe grammar notes.: Luma, Kasai. source: Doke.
Guthrie K.11
Anonymous. 1---. Basa-French beginner's book.: Presbyterian Mission. source: BantuRef.
Guthrie A.43
Anonymous. 1---. Essai sur la grammaire npongue.: 38 pp. source: BantuRef.
Guthrie B.11A
Notes from source: written by french catholic missionaries
Anonymous. 1---. Italian-Kikuyu and Kikuyu-Italian dictionary.: Italian Mission in British East Africa. source: BantuRef.
Guthrie E.51
Anonymous. 1---. Prefatory grammar notes.: Baptist Mission at Yakusu. 16 pp. source: BantuRef.
Guthrie C.55
Anonymous. 1---. Un vocabulaire français-lokele.: Baptist Mission at Yakusu. 12 pp. source: BantuRef.
Guthrie C.55
Anonymous. 1---. Vocabulaire lingala-français, français-lingala.: Missionnaires de Scheut. 344 pp. source: BantuRef.
Guthrie C.36D
Anonymous. 1---. Vocabulaire français-kituba-tshiluba-tshisonge-tshikuba-tshitetela.: Lusambo: Imprimerie Ecole Professionelle. c. 200 pp. source: BantuRef.
Guthrie L.31; L.23; C.83; C.71; H.16
Anonymous. 1---. Chokwe-English vocabulary.: Luma, Kasai. source: BantuRef.
Guthrie K.11
Anonymous. 1---. English-Chokwe vocabulary.: Luma, Kasai. source: BantuRef.
Guthrie K.11
Anonymous. 1---. Chokwe grammar notes.: Luma, Kasai. source: BantuRef.
Guthrie K.11
Anonymous. 1---. Tshivenda grammar notes.: 31 pp. source: BantuRef.
Guthrie S.21
Anonymous. 177-. Essai d'une grammaire congo.: Rome: Musée du Congregation de la Propagande. 48 pp. source: BantuRef.
Guthrie H.16
Anonymous. 177-. Dictionnaire congo-français.: Rome: Musée du Congregation de la Propagande. source: BantuRef.
Guthrie H.16
Anonymous. 1772. Dictionnaire congo-français.: British Museum. source: BantuRef.
Guthrie H.16
Anonymous. 1846. [No title: A spelling book for Otjiherero].: Cape Town: Saul Solomon. source: BantuRef.
Guthrie R.30
Anonymous. 1849. Lithuto tsa paliso: khaoganyo ea pele [Tswana spelling book].: Platberg: Wesleyan Methodist Mission. 9 pp. source: BantuRef.
Guthrie S.31
Anonymous. 185-. English-Zulu vocabulary.: Johannesburg: Strange Collection of Africana at the Johannesburg Public Library. source: BantuRef.
Guthrie S.42
Notes from source: "probably made by Silas McKinney about 1855 from a vocabulary used by new missionaries and originally prepared by Lewis Grout, David Rood and Silas McKinney" (doke 1959)
Anonymous. 1862. Vocabulary.: Mission Press. 63 pp. source: Doke.
Guthrie A.24
Anonymous. 1865. Buka ea dikao tsa eintla: tse ri rutañ go buisa puo ea secuana [First spelling book].: Kuruman: Mission Press. 16 pp. source: BantuRef.
Guthrie S.31
Anonymous. 1869. Buka ea dikao tsa ntlha, tse di rutañ go buisa puo ea sicwana [Book that teaches the Sechuana language].: Kuruman: Mission Press. 16 pp. source: BantuRef.
Guthrie S.31
Anonymous. 1870. Lokwalo loa dikao tsa ntlha, tse di rutañ go buisa puo ea secwana [A book that teaches the Tswana language].: Kuruman: Mission Press. 16 pp. source: BantuRef.
Guthrie S.31
Anonymous. 1871. English and Secoana phrase book.: Thaba 'Nchu: Church Mission Press. 56 pp. source: BantuRef.
Guthrie S.31
Anonymous. 1873. Zulu vocabulary and phrase book intended for the use of immigrants and settlers in the colony of Natal.: Durban: Cullingworth. source: Doke.
Guthrie S.42